BELGIO. Miliario terminale di Tongeren.

La colonna di pietra miliare Tongeren è un terminale romano degli inizi del III secolo d.C. (Inv. B 189), che indica un gran numero di piante antiche ed è in Calcare nero noto come pietra di Namur.
Si tratta del frammento di un indicatore stradale in leghe, scoperto o nel 1817 o tra il 1820 e il 1825 a Tongeren in Belgio.
Questo itinerarium è stato portato alla luce nel sito di Atuatuca Tungrorum, capitale della Civitas Tungrorum (in Belgica), vicino alla foce di Sint-Truiderstraat.
Si trovava a circa 50 passi di distanza o a circa 75 m dalla Porte de Saint-Trond (conosciuta come Kruispoort), verso l'esterno della città, "tra i detriti delle antiche strade romane in un incrocio"; la pietra è stata riutilizzata nel IV secolo.
Dopo la sua scoperta, rimase dimenticato per diversi anni in un deposito del municipio di Tongeren, prima di essere preso per decifrare l'iscrizione e riapparire poco prima della rivoluzione belga del 1830.
Il cippo ha una sezione ottagonale di circa 36 cm di diametro e 37 cm di altezza. Ora ha solo tre lati leggibili.
Venne donato dalla città di Tongeren allo Stato belga nel 1848; da allora è conservato al Museo del Cinquantenario a Bruxelles. Un calco è installato alla foce di Sint-Truiderstraat (di fronte al numero 53), a Tongeren.

Miliario ottagonale di Tongern con indicazioni verso Strasburgo, Colonia, eccSecondo l'Epigraphic Database Heidelberg, il chilometraggio presenterebbe il seguente testo ricostruito:

------] /
[Bonna] l(eugae) XI /
[Rigo]magus l(eugae) VIIII /
[Antu]nnacum l(eugae) VIII /
[Conf]luentes l(eugae) VIII /
[Bo]udobriga l(eugae) VIII /
[Vo]solvia l(eugae) VIII /
[B]ingium l(eugae) VIII /
[Mo]gontiac(um) l(eugae) XII /
[Bu]conica l(eugae) VIIII /
[Borb]etomag(us) l(eugae) XI /
[------ //

957px-Desjardins_-_Le_milliaire_de_Tongres_-_héliogravure_d'un_estampage_original_-_1893------] /
[---] l(eugae) XV /
[Nov]iomag(us) l(eugae) XV /
Durocorter(um) l(eugae) XII /
ad fines l(eugae) XII /
Aug(usta) Suessionum / l(eugae) XII /
Isara l(eugae) XVI /
Roudium l(eugae) VIIII /
Seeviae l(eugae) VIII /
Samarabriva / l(eugae) [---] /
[------ //

item / a Cas/tello / Fines Atrebatiu[m] / l(eugae) XIIII /
Nemetac(um) l(eugae) [---] /
item a Ba[gaco ---] /
[------

tongerenPossibile traduzione:
Prima colonna:
[...]
[ Colonia ?] 11 leghe
[ Bonn ] 9 leghe
Remagen 8 leghe
Andernach 8 leghe
Coblenza 8 leghe
Boppard 8 leghe
Oberwesel 8 leghe
Bingen am Rhein 12 leghe
Mainz 9 leghe
Nierstein ? 11 leghe
Vermi [...]
[...]

Seconda colonna:
[...]
[…] 15 leghe
[Passaggio sulla Mosa, Meuvy ?] 15 leghe
Possibile Saint-Loup-en-Champagne ? 12 leghe
Reims 12 leghe
Fismes 12 leghe
Soissons 16 leghe
Forse Pontoise-lès-Noyon ? 9 leghe
Forse Roiglise ? 8 leghe
Molto ipoteticamente Fresnoy-en-Chaussée ? [...]
Amiens [...]
[...]

Terza colonna:
[...]
da Cassel a Estaires ? 14 leghe
Arras [...]
Bavay [...]
[...]

Società Friulana di Archeologia - odv C.F. 94027520306 [ Cookie Policy ] [ Privacy Policy ] - Realizzato da Mediares S.c.